I bwoke it
Sorry, I took down the blog for at least an hour while upgrading WordPress. Apparently the problem I had wasn’t uncommon, and since I made plenty of back-ups before I started (unlike the terrible Very Spatial Poll update of ’06 which I still haven’t brought back yet) I wasn’t too worried about getting back eventually. Bonus, I found some files that need to be cleaned out.